1 00:00:01,320 --> 00:00:05,000 MICHAEL STROGOFF 2 00:02:23,519 --> 00:02:28,639 Prevod, adaptacija i ručna sinhronizacija: STARGATE 3 00:02:34,399 --> 00:02:36,879 Čekaj! 4 00:02:45,003 --> 00:02:48,703 Svi su mrtvi. Karaguš više ne postoji, naredniče. 5 00:02:48,880 --> 00:02:51,519 Selo je uništeno. 6 00:02:52,479 --> 00:02:54,980 Mrdajte ova kopilad! 7 00:02:55,000 --> 00:02:57,520 Ako nas noć uhvati ovde, gotovo je 8 00:02:58,000 --> 00:03:00,279 Hajde! Stoji! Pokret! 9 00:03:00,360 --> 00:03:03,920 Želiš li ostati ovdje? i biti masakrirani od Tatara? 10 00:03:04,599 --> 00:03:06,879 - Hajde! - Ustani! Hajde! 11 00:03:07,000 --> 00:03:08,599 Na putu! 12 00:03:08,599 --> 00:03:09,919 - Hajde! - Ustani! 13 00:03:09,920 --> 00:03:11,920 - Ustani. - Pokret! 14 00:03:12,920 --> 00:03:14,640 - Stoji! - Pokret! 15 00:03:14,719 --> 00:03:16,119 Hajde! 16 00:03:18,479 --> 00:03:20,039 Na putu! 17 00:03:50,599 --> 00:03:53,399 Budite jaki! Ustani! 18 00:03:53,639 --> 00:03:55,479 - Ne mogu više. - Pokret! 19 00:03:55,479 --> 00:03:58,599 možeš li ustati prokleti anarhista! 20 00:04:05,240 --> 00:04:06,960 Umire. 21 00:04:07,080 --> 00:04:09,360 Onda da ne produžujem toliko. 22 00:04:09,360 --> 00:04:12,360 Nema vremena za gubljenje. Pokupite ga sami! 23 00:04:13,880 --> 00:04:17,120 Ovi studenti Sjedim s guzicom na klupama 24 00:04:17,120 --> 00:04:21,000 niko ih ne uči ni hodati. Je li tako, Blotki? 25 00:04:21,480 --> 00:04:24,000 Za carske sluge plaše se intelektualaca. 26 00:04:24,000 --> 00:04:27,320 Osjećaju se opušteno samo sa obicnim kriminalcima. 27 00:04:27,520 --> 00:04:30,400 U pravu si, Ogaref. 28 00:04:31,440 --> 00:04:35,520 Onda ga gledaj kako puca. On je neprijatelj Rusije, kao i vi. 29 00:04:39,720 --> 00:04:44,560 - Nije u redu da ga tako napustiš. - Tatari ne ubijaju deportovane. 30 00:04:44,640 --> 00:04:47,360 zasto ih ne sacekas, učiteljica? 31 00:04:47,360 --> 00:04:50,480 Možda će te poštovati političke ideje. 32 00:04:50,480 --> 00:04:54,880 Budite spremni! Naprijed, marš! 33 00:06:16,520 --> 00:06:18,880 Ove izbjeglice bi bile sretne trgovati sa nama. 34 00:06:19,000 --> 00:06:21,520 Više od dve godine u Sibiru, čuvaju grnčari, 35 00:06:21,560 --> 00:06:24,520 nego pratite i skinuli su je od Tatara. 36 00:06:24,720 --> 00:06:27,280 Voleo bih da prerežeš grkljan, Blotki. 37 00:06:28,280 --> 00:06:31,240 trebao bi znati kapetane 38 00:06:31,240 --> 00:06:35,280 Čuo sam da je tvoja majka bila rovka. da li je to istina 39 00:06:39,600 --> 00:06:41,480 Izađite iz kasarne! 40 00:06:43,000 --> 00:06:45,280 Talentovaniji! Talentovaniji! 41 00:07:52,240 --> 00:07:55,400 - Femiorov? - Prisutno. 42 00:07:57,000 --> 00:07:59,440 - Aleksejev? - Prisutno. 43 00:08:01,040 --> 00:08:03,520 - Brejtov? - Prisutno. 44 00:08:04,240 --> 00:08:07,280 - Aljoša? - Prisutno. 45 00:08:08,400 --> 00:08:11,400 - Rasizam? - Prisutno. 46 00:08:11,839 --> 00:08:14,279 - Ogaref? - Prisutni! 47 00:08:14,799 --> 00:08:17,839 - Drančenko? - Prisutno. 48 00:08:18,400 --> 00:08:20,120 Durov? 49 00:08:20,320 --> 00:08:23,920 - Durov? Durov! - Prisutno. 50 00:08:33,560 --> 00:08:37,680 Sa dva metka u glavi, da li još uvek pričaš 51 00:09:10,800 --> 00:09:14,880 Hajde, Durov. Ne možeš umrijeti dvaput. 52 00:09:20,680 --> 00:09:23,800 Kapetane, dajte mi još jednu liniju. 53 00:09:23,800 --> 00:09:26,280 Naš Ivan Ogaref imao je lepu karijeru. 54 00:09:26,280 --> 00:09:28,880 Od komandanta eskadrile postao je perač suđa. 55 00:09:28,880 --> 00:09:32,600 na čelu svojih vojnika, hrabro pobegao sa puta neprijatelja. 56 00:09:32,600 --> 00:09:34,480 Sipaj i meni. 57 00:09:40,480 --> 00:09:42,240 Šta ima novo, Korcetoff? 58 00:09:42,560 --> 00:09:45,680 Tatari su opljačkali Semipalatinsk 59 00:09:45,720 --> 00:09:48,720 i stigli su do jezera Balhaș. 60 00:09:52,320 --> 00:09:55,520 Uključuje sve one koji Ja ih poslušam 61 00:09:56,040 --> 00:09:58,120 i masakrirati ih oni koji se protive. 62 00:09:58,120 --> 00:10:02,520 - Oni su obični nasilnici. - Oni su nomadski pastiri, a ne razbojnici. 63 00:10:02,720 --> 00:10:06,760 Godinama pokušavamo da ih zaustavimo, uzimajući njihovu zemlju i pašnjake. 64 00:10:07,000 --> 00:10:10,360 Ali ako uspeju da sklope savez sa velikim kirgiškim sultanima, 65 00:10:10,360 --> 00:10:12,640 oni će ponovo postati gospodari centralne Azije. 66 00:10:12,640 --> 00:10:16,720 Vojske velikog vojvode oni će uspjeti da ih unište. 67 00:10:16,720 --> 00:10:21,440 Kad bi mi dali jedan dobar puk, za Tatare više ne biste čuli. 68 00:10:21,720 --> 00:10:23,240 Kad bi ti dali dobar puk, 69 00:10:23,240 --> 00:10:26,640 Ne bih se čak ni čuo s tobom niti od strane vašeg puka. 70 00:10:26,800 --> 00:10:28,840 To je prava revolucija. Vertiv. 71 00:10:28,840 --> 00:10:33,440 Ako ovi divljaci ostanu previše se istegnuti 72 00:10:33,480 --> 00:10:36,560 probudićemo se obešeni a da to ne shvatim. 73 00:10:40,520 --> 00:10:42,720 - Alarm! - Alarm! 74 00:10:42,720 --> 00:10:45,920 - Šta je to? - Neko je na kapiji. dođi 75 00:10:47,680 --> 00:10:49,560 - Ko je tamo? - Malo gorčine. 76 00:10:49,560 --> 00:10:52,360 Dolazimo iz Aćinska. Tatari su nam spalili kuće. 77 00:10:52,360 --> 00:10:54,680 sta trazis ovde? Ne možete ući. 78 00:10:54,680 --> 00:10:57,280 - Gladni smo. - Umorni smo. 79 00:10:57,280 --> 00:11:01,080 skloniti nas samo večeras 80 00:11:07,760 --> 00:11:10,320 Ti i klinac. prati me 81 00:11:17,080 --> 00:11:20,200 - Koliko je Tatara bilo? - Ne znam, dolazili su sa svih strana. 82 00:11:20,200 --> 00:11:22,600 Ukrali su nam svu stoku. 83 00:11:32,760 --> 00:11:35,240 Ja sam Irina Petrovna. 84 00:11:35,440 --> 00:11:38,480 A on je Piotr. 85 00:11:38,880 --> 00:11:41,880 Otarasio sam se samo nekoliko. 86 00:11:41,920 --> 00:11:43,600 Mi smo seljaci. 87 00:11:44,400 --> 00:11:46,040 Hajde, pij. 88 00:11:46,960 --> 00:11:48,640 Drink! 89 00:11:52,440 --> 00:11:54,120 Prapin. 90 00:11:57,000 --> 00:12:00,520 - Daj mu nešto za jelo. - Hvala. 91 00:12:05,000 --> 00:12:06,880 da li plešeš 92 00:12:08,240 --> 00:12:11,760 Grofica odbio ples. 93 00:12:11,880 --> 00:12:14,600 To je običaj žena. 94 00:13:13,480 --> 00:13:15,440 Stani, bandite! 95 00:13:35,120 --> 00:13:37,000 Piotr! 96 00:13:40,120 --> 00:13:42,120 Prokleti špijun! 97 00:13:44,720 --> 00:13:46,680 Korcetoff! 98 00:14:36,080 --> 00:14:38,720 - Zapalili su štab. - Mogli bi nas pustiti. 99 00:14:38,720 --> 00:14:42,120 Ne računajte na to, učitelju. Mi nismo konji. 100 00:14:42,120 --> 00:14:45,040 Začepi! Zapaliće i ovde! 101 00:14:48,840 --> 00:14:50,840 Krećite se sa tim oružjem! 102 00:14:51,160 --> 00:14:53,640 Zar ne oslobađate političke zatvorenike? 103 00:14:55,440 --> 00:14:58,400 Oni su samo intelektualci. Ne znam kako da se borim. 104 00:15:12,480 --> 00:15:16,160 - Ako se ne varam, odrasli ste u Sibiru. - Da, gospodine. 105 00:15:19,960 --> 00:15:21,680 Slušaj pažljivo. 106 00:15:22,120 --> 00:15:25,360 Od sada te više nema Kapetan Mihail Strogoff. 107 00:15:25,440 --> 00:15:28,800 Sumnjamo na neprijatelja posvuda ima špijune. 108 00:15:28,880 --> 00:15:34,080 - Koliko ti treba da stigneš do Irkutska? - U normalnim vremenima, oko 40 dana. 109 00:15:34,200 --> 00:15:36,480 Ovo nisu normalna vremena, kapetane 110 00:15:36,480 --> 00:15:40,320 Tatari su već okupirali cela Semipalatinska pokrajina. 111 00:15:40,440 --> 00:15:42,560 stoga, dobar dio puta, 112 00:15:42,560 --> 00:15:46,440 moraće da se otkrije pored neprijatelja. 113 00:15:46,920 --> 00:15:49,720 Poznajem dobro područje, gospodine generale 114 00:15:50,320 --> 00:15:53,120 Ovo je pismo od Njegovog Carskog Veličanstva 115 00:15:53,120 --> 00:15:55,640 za njegovog brata, velikog vojvodu. 116 00:15:55,640 --> 00:15:58,920 Moraćeš mu to predati, lični. 117 00:15:58,920 --> 00:16:01,840 - Je li to jasno? - Da, gospodine. 118 00:16:03,920 --> 00:16:05,840 Vaši novi dokumenti. 119 00:16:07,040 --> 00:16:08,640 od ovog trenutka, 120 00:16:08,680 --> 00:16:11,760 život velikog vojvode i sudbina istočnih provincija 121 00:16:11,760 --> 00:16:14,080 zavisi od uspeha vaše misije. 122 00:16:14,080 --> 00:16:15,520 sretno 123 00:16:15,520 --> 00:16:18,000 Bog te čuvao... 124 00:16:18,600 --> 00:16:20,760 i naša Rusija. 125 00:16:25,840 --> 00:16:28,560 Pogledaj! Vatra! 126 00:17:22,240 --> 00:17:26,279 Saznao sam da si nam pomogao, Kapetan Ivan Ogaref. 127 00:17:26,279 --> 00:17:29,519 - I tretiraš me kao neprijatelja. - Vi ste carski oficir. 128 00:17:29,640 --> 00:17:32,519 Bio sam, pre nego što sam degradiran, presudio 129 00:17:32,519 --> 00:17:35,399 poslano na prisilni rad u Sibiru. 130 00:17:36,079 --> 00:17:38,599 Briljantne karijere u carskoj vojsci 131 00:17:38,599 --> 00:17:40,879 rezervisani su samo za plemiće. 132 00:17:40,880 --> 00:17:43,559 Nikad mi nisu oprostili da nisam plemenit. 133 00:17:43,559 --> 00:17:48,279 To nije valjan razlog biti isključen iz ruske vojske. 134 00:17:48,279 --> 00:17:50,879 Nisam poslušao glupo naređenje. 135 00:17:50,880 --> 00:17:54,840 I generali su me iskoristili optužba za kukavičluk pred neprijateljem. 136 00:17:54,880 --> 00:17:57,160 Zašto bih ti vjerovao? 137 00:17:58,079 --> 00:18:01,599 - Mogao bi i mene izdati. - Moja majka je bila baka. 138 00:18:01,599 --> 00:18:04,159 Ne mogu mu poreći krv. 139 00:18:14,000 --> 00:18:16,880 Želim da te testiram Ogareff. 140 00:18:20,279 --> 00:18:22,639 Ne mrdaj. Ostani ovako. 141 00:18:25,240 --> 00:18:27,720 - Jedan... - Gospodine, moramo da idemo! 142 00:18:27,720 --> 00:18:29,320 Dolazim sada. 143 00:18:31,480 --> 00:18:33,320 Odlazimo! 144 00:18:56,880 --> 00:18:58,920 Je li knjiga zanimljiva? 145 00:18:59,640 --> 00:19:01,520 Da, vrlo zanimljivo. 146 00:19:01,920 --> 00:19:06,120 - Šta je to? - Dostojevski. 147 00:19:06,839 --> 00:19:08,879 Nikad nisam čuo za njega. 148 00:19:09,200 --> 00:19:12,600 Možda jer je mlad pisac. 149 00:20:11,279 --> 00:20:15,759 Zar ne kažem dobro? Oni će kupiti sve. Bilo šta, samo da se potroši. 150 00:20:15,759 --> 00:20:19,639 Jutros je bila Volga mnogo ljepši od Sene. 151 00:20:19,640 --> 00:20:23,640 - To je divna zemlja. - Divno? 152 00:20:24,440 --> 00:20:27,280 Vozovi staju na otvorenom polju. 153 00:20:28,480 --> 00:20:31,760 Ljudi jedu kada ne bi trebalo da jedu. 154 00:20:32,960 --> 00:20:34,760 To je mrsko. 155 00:20:35,079 --> 00:20:37,679 ja govorim kada bi drugi hteli da spavaju. 156 00:20:37,759 --> 00:20:40,279 Oni su lišeni svake delicije, 157 00:20:40,319 --> 00:20:42,039 a zemlja je skoro u potpunosti močvara, 158 00:20:42,039 --> 00:20:45,319 koliko sam mogao da procenim u mojim neprospavanim noćima. 159 00:20:45,680 --> 00:20:47,319 g. Blount, 160 00:20:47,319 --> 00:20:52,199 postoji razlog zašto ste engleski ne uspijevaš nikome biti simpatičan. 161 00:20:53,000 --> 00:20:56,280 Zato što se nadaš da svuda nađem Englesku. 162 00:20:57,839 --> 00:21:01,279 Trebao si ostati u Londonu, dragi gospodine 163 00:21:11,440 --> 00:21:14,600 šta misliš da si na Azurnoj obali? 164 00:21:16,079 --> 00:21:18,239 Izvinjavam se, gospodine. 165 00:21:30,039 --> 00:21:34,919 Policajac bi trebao znati da li Kirgizi su napravili zajednički front sa Tatarima. 166 00:21:34,960 --> 00:21:38,960 Gospodine, ko se može pohvaliti da on zna nešto o ovoj zemlji? 167 00:21:38,960 --> 00:21:43,000 Ako je istina, kako kažu, da su se Kirgizi juče spustili na rijeku Irtîș, 168 00:21:43,000 --> 00:21:45,599 put za Irkutsk ne bi trebalo da bude sigurnije. 169 00:21:45,599 --> 00:21:48,239 sinoć u pošti Pokušao sam poslati telegram 170 00:21:48,240 --> 00:21:52,600 rezervisati hotelsku sobu, ali nijedan zaposlenik to nije htio prenijeti. 171 00:22:11,839 --> 00:22:13,879 Papiri, molim. 172 00:22:20,319 --> 00:22:22,879 Ja sam novinar iz Daily Telegrapha. 173 00:22:22,880 --> 00:22:24,800 Znam da čitam. 174 00:22:29,599 --> 00:22:31,599 - Nema na čemu. - Ali... 175 00:22:32,079 --> 00:22:34,279 Izvinite što vas uznemiravam, kapetane. 176 00:22:36,720 --> 00:22:38,480 Da li tražite nekoga? 177 00:22:38,480 --> 00:22:42,440 Ne, gospodine, ali zbog pobune Udvostručio sam čekove. 178 00:22:42,519 --> 00:22:46,039 Alcide Jolivet, fotoreporter 179 00:22:46,559 --> 00:22:49,319 Ovi Tatari Zadajem ti mnogo problema. 180 00:22:55,519 --> 00:22:57,199 Hvala. 181 00:23:07,920 --> 00:23:11,320 - Hoćete li upoznati deportovanog? - Da, on je moj muž. 182 00:23:12,839 --> 00:23:14,519 U Irkutsku? 183 00:23:14,519 --> 00:23:16,599 Tamo su ga poslali. 184 00:23:17,880 --> 00:23:21,360 Morate ovjeriti dozvolu u policiji Nižnjeg Novgoroda. 185 00:23:27,839 --> 00:23:30,319 Nicolas Korpanoff. 186 00:23:31,119 --> 00:23:33,319 Trgovac Kakav trgovac? 187 00:23:33,319 --> 00:23:35,999 - Konjima. - Mislio sam da si glup. 188 00:23:36,160 --> 00:23:40,080 Nećete naći mnogo konja sada u Irkutsku. 189 00:23:41,960 --> 00:23:44,160 Papiri, molim. 190 00:23:46,559 --> 00:23:50,119 Ne plašite se da putujete sami u ovom regionu prevrata? 191 00:23:50,240 --> 00:23:53,320 Navikla sam na to dugo vremena da se snađem sama 192 00:23:54,720 --> 00:23:57,920 Neće biti lako da stigne do Irkutska 193 00:23:59,000 --> 00:24:01,440 To će u velikoj mjeri zavisiti i od mene. 194 00:24:03,079 --> 00:24:05,359 Delujete veoma hrabro. 195 00:24:05,680 --> 00:24:07,720 Idem da posetim muža. 196 00:24:12,279 --> 00:24:16,599 „Napadaju nas pobunjeničke snage organizovano. Tražimo hitnu pomoć. 197 00:24:16,599 --> 00:24:20,199 „Otpor je nemoguć. Živjela Rusija 198 00:24:20,319 --> 00:24:23,279 i živio car. 199 00:24:24,880 --> 00:24:26,560 „Primljeno. 200 00:24:26,599 --> 00:24:29,759 Ne može se slati pojačanje." 201 00:24:31,279 --> 00:24:33,559 Bio si u pravu, Ogaref. 202 00:24:34,160 --> 00:24:38,279 Rep ruskog sibirskog medvjeda je bio obezglavljen u Moskvi. 203 00:24:38,279 --> 00:24:40,879 Kao što se vidi iz ove dvije poruke imaš svoje ruke 204 00:24:40,960 --> 00:24:46,559 Irkutsk je izolovan i veliki knez ne može više da komunicira sa carem. 205 00:24:46,559 --> 00:24:48,959 - Mogli bismo... - Ostani ovako. 206 00:24:49,079 --> 00:24:50,959 Već smo na dobrom putu, Krvarenje. 207 00:24:50,960 --> 00:24:54,240 Inicijativa je u našim rukama. 208 00:24:54,440 --> 00:24:57,039 Ako idemo gore na obalama reke Enise, 209 00:24:57,039 --> 00:25:00,839 prekinućemo vezu između ruska vojska na zapadu i ruska vojska na istoku. 210 00:25:00,880 --> 00:25:03,039 Moramo to spriječiti po svaku cenu carskom kuriru 211 00:25:03,039 --> 00:25:04,199 da stigne do velikog vojvode. 212 00:25:04,200 --> 00:25:08,039 Tako, zatočen u tvrđavi Irkutsk, bez reda i bez pomoći, 213 00:25:08,039 --> 00:25:09,999 boriće se kao orao u kavezu. 214 00:25:10,079 --> 00:25:13,359 Normalna kurirska ruta mora proći kroz Nižnji Novgorod. 215 00:25:13,359 --> 00:25:16,159 - Moramo ih tamo zaustaviti. - Idem. 216 00:25:16,240 --> 00:25:17,720 Znam grad 217 00:25:17,839 --> 00:25:21,239 - Možda te prepoznaju. - Ići ćete zajedno. 218 00:25:21,839 --> 00:25:24,639 Nema kurira od cara neće proći. 219 00:25:24,640 --> 00:25:26,600 Kunem se, prinče. 220 00:26:12,079 --> 00:26:15,759 - Pusti me da prođem. - Bolje da mi pomogneš. 221 00:26:16,359 --> 00:26:18,359 Ne mogu. 222 00:26:18,359 --> 00:26:21,879 Mogao bi biti ljubazniji. Mi smo ipak kolege. 223 00:26:22,079 --> 00:26:24,279 Ja sam pisac, ne fotograf. 224 00:26:24,359 --> 00:26:28,519 Poštovani gospodine, vi samo kradete naše vijesti otkako sam napustio Moskvu. 225 00:26:37,599 --> 00:26:39,479 Ko ide u grad? 226 00:26:40,039 --> 00:26:41,639 Nastavite, gospodine. 227 00:26:41,759 --> 00:26:44,759 G. Korpanoff, ne želite da iskoristite prednost moje akcije? 228 00:26:44,799 --> 00:26:49,519 Ne hvala, ne idem u Nijni, ali u Novgorodu, na sajmu konja. 229 00:26:49,519 --> 00:26:51,319 Zbogom, kapetane! 230 00:26:56,200 --> 00:26:59,720 - Mogu li s tobom? - Sa zadovoljstvom. 231 00:27:10,519 --> 00:27:13,839 U Novgorodu. Sići ćemo u hotelu Konstantinopolj. 232 00:27:13,920 --> 00:27:15,640 Reci! Reci! 233 00:27:36,599 --> 00:27:38,079 Oni koji su mi rekli su hrišćani 234 00:27:38,079 --> 00:27:40,879 da niko ne dolazi na vašar zbog Tatara. 235 00:27:40,880 --> 00:27:44,400 Rekao sam ti u vozu da ćemo poslovati izvanredno. 236 00:27:44,440 --> 00:27:49,040 Da nisi tako škrt, za dva rublja bi našla sobu. 237 00:27:50,720 --> 00:27:53,920 20 kopejki za klupu. Plaćanje unaprijed. 238 00:28:16,079 --> 00:28:18,199 pratite me gospodine 239 00:29:04,680 --> 00:29:07,000 Ovdje sigurno nećete uspjeti da zaspim 240 00:29:08,799 --> 00:29:10,919 Prihvati moju kameru. 241 00:29:11,400 --> 00:29:13,400 Ne hvala. 242 00:29:13,400 --> 00:29:16,120 Imamo još 4.800 km u Irkutsk. 243 00:29:17,144 --> 00:29:18,944 Da, znam. 244 00:29:21,960 --> 00:29:24,200 Uopšte mi ne smeta. 245 00:29:24,279 --> 00:29:26,079 Dobro se osećam gde sam. 246 00:29:27,759 --> 00:29:29,759 Zar me se ne bojiš? 247 00:29:30,240 --> 00:29:32,640 Ne, ne radi se o tome. 248 00:29:36,720 --> 00:29:38,320 prijatelju! 249 00:29:45,039 --> 00:29:47,719 Bolje da prihvatim tvoju sobu. 250 00:29:59,359 --> 00:30:01,479 - Gde? - Tamo. 251 00:30:04,880 --> 00:30:07,720 Mislim da ste rezervisali sobu mnogo unapred. 252 00:30:14,000 --> 00:30:15,720 sve je tvoje 253 00:30:15,799 --> 00:30:17,999 Ne hvala. Jako mi je dobro ovdje. 254 00:30:18,039 --> 00:30:20,279 Molim te, ne mogu to dozvoliti. 255 00:30:20,599 --> 00:30:23,039 Ne počinji sada komplimenata. 256 00:30:23,640 --> 00:30:25,960 To je sasvim normalno sa damom. 257 00:30:27,160 --> 00:30:29,800 Ne izgledaš mnogo trgovac konjima. 258 00:30:30,599 --> 00:30:32,759 Ako više volite kauč... 259 00:30:49,519 --> 00:30:51,919 Laku noć, g. Korpanoff! 260 00:30:54,200 --> 00:30:56,200 Možete li mi reći svoje ime? 261 00:30:57,799 --> 00:30:59,479 Nadia. 262 00:31:01,799 --> 00:31:03,679 Laku noć, Nadia! 263 00:31:04,599 --> 00:31:07,199 Svi građani azijskog porekla, 264 00:31:07,240 --> 00:31:11,880 mora napustiti pokrajinu Nižnji Novgorod u roku od 12 sati. 265 00:31:12,160 --> 00:31:16,040 ponavljam: svi građani azijskog porijekla, 266 00:31:16,160 --> 00:31:18,520 mora otići Pokrajina Nižnji Novgorod. 267 00:31:18,720 --> 00:31:21,839 G. Blount, vi ste akrobat. 268 00:31:21,839 --> 00:31:24,639 da li ste ikada probali da radim u cirkusu? 269 00:31:34,000 --> 00:31:37,800 Teritorije istočno od rijeke Ural proglašeni su vojnom zonom. 270 00:31:38,440 --> 00:31:43,040 Zabranjeno je svim ruskim podanicima da uđe u ovo područje bez dozvole. 271 00:31:45,240 --> 00:31:47,560 sve je u redu za tebe gospodine kapetane 272 00:31:48,880 --> 00:31:53,079 - Srećan sam što sam te upoznao. - Ja sam srećnik. 273 00:31:53,079 --> 00:31:55,479 Moje putovanje će biti prelepo. 274 00:31:55,480 --> 00:31:58,880 Hrabri oficir kao ti. može me odbraniti od pobunjenika. 275 00:31:58,880 --> 00:32:01,360 Dobar čuvar prolazi zlu opasnost, kako kažu. 276 00:32:06,200 --> 00:32:08,040 Papiri, molim. 277 00:32:16,960 --> 00:32:20,960 - Polako. - Stanite u red! 278 00:32:24,519 --> 00:32:25,999 Čekaj, čekaj. 279 00:32:28,723 --> 00:32:31,323 žao mi je, ali ne možete se ukrcati. 280 00:32:32,240 --> 00:32:34,640 - Ali moja dokumenta su u redu. - Znam, gospođo, 281 00:32:34,640 --> 00:32:38,320 ali sa novim odredbama ne mogu ništa učiniti za tebe 282 00:32:42,144 --> 00:32:45,144 Dakle, pokazuješ li mi papire ili ne? 283 00:33:01,480 --> 00:33:04,680 Pusti je. Ja preuzimam odgovornost. 284 00:33:05,204 --> 00:33:07,204 gospođo... 285 00:33:09,328 --> 00:33:11,528 Možete se ukrcati. 286 00:33:11,680 --> 00:33:15,079 Ne mogu da potvrdim licencu, ali izuzetno... 287 00:33:15,079 --> 00:33:16,519 hvala ti 288 00:33:46,759 --> 00:33:50,359 Kapetane, moraću da se branim od mog branioca? 289 00:33:50,359 --> 00:33:53,159 Pretvaraj se da si pao u ruke Tatarinu. 290 00:33:53,279 --> 00:33:56,039 Prestani. Svi nas gledaju. 291 00:33:56,039 --> 00:33:57,840 Ne ovdje. 292 00:33:58,240 --> 00:34:00,119 Ove noći. 293 00:34:00,119 --> 00:34:01,880 Obećavam ti. 294 00:34:07,559 --> 00:34:10,119 Oficir ne bi trebao da se ovako ponašaju u javnosti. 295 00:34:10,119 --> 00:34:14,599 Voleo bih da budem taj koji će joj skinuti odeću jedan po jedan, čak 40. 296 00:34:14,679 --> 00:34:15,919 Kakva sramota! 297 00:34:15,920 --> 00:34:18,600 Trojica namazati ovčjim lojem. 298 00:34:18,719 --> 00:34:22,999 Mislim da ti ti stvarno ne voliš žene. 299 00:34:25,119 --> 00:34:26,999 gospodine Jolivet, 300 00:34:27,519 --> 00:34:29,599 znaš li da idemo protiv vjetra? 301 00:34:29,599 --> 00:34:31,999 Smrad mi oduzima dah 302 00:34:32,119 --> 00:34:35,759 i uzimam u obzir tvoje prisustvo i više guši. 303 00:34:36,519 --> 00:34:41,559 Ja ću disati, kako je rekao Shelley: "čiste suze noći." 304 00:34:47,960 --> 00:34:51,080 Vjenčali smo se prije dvije godine u Rigi. 305 00:34:51,800 --> 00:34:54,040 Vasilij je dobar doktor. 306 00:34:55,159 --> 00:34:57,359 Bili smo veoma sretni. 307 00:34:58,639 --> 00:35:00,799 Onda jednog jutra uhapšen je. 308 00:35:01,280 --> 00:35:04,640 - Zašto? - Bio je socijalista. 309 00:35:05,519 --> 00:35:07,359 Da li ste i vi znali? 310 00:35:08,039 --> 00:35:09,879 Mislim kao on. 311 00:35:10,880 --> 00:35:14,960 Onda mu je suđeno i deportovan u Sibir, u Irkutsk. 312 00:35:15,880 --> 00:35:18,760 Kao ljekar se brine o prognanima. 313 00:35:20,480 --> 00:35:23,680 Samo sada Dobio sam dozvolu da ga posjetim. 314 00:35:26,880 --> 00:35:29,720 Žene ne bi trebale da se interesuje za politiku. 315 00:35:31,119 --> 00:35:35,039 - Nasmiješi mu se prilično staromodan. - Možda, ali tako je. 316 00:35:36,440 --> 00:35:39,160 Svet se menja Nikolas, 317 00:35:39,239 --> 00:35:41,879 i svi joj moramo pomoći promijeniti. 318 00:35:42,760 --> 00:35:44,800 Izvinite, umorna sam. 319 00:37:46,960 --> 00:37:49,480 Nisam mislio da ćeš doći ponovo. 320 00:37:49,480 --> 00:37:52,720 Zaljubljena žena tačan je kao i smrt. 321 00:37:53,039 --> 00:37:55,119 Nisam želeo da čekaš. 322 00:38:19,360 --> 00:38:21,160 Šteta! 323 00:38:21,199 --> 00:38:23,399 Ne znam šta da vam kažem, gospodine. 324 00:38:23,400 --> 00:38:26,680 ponavljam, sinoć je bio sa nama na brodu. 325 00:38:26,760 --> 00:38:28,719 Svi su to videli! 326 00:38:28,719 --> 00:38:33,039 Rezervni oficir, rekli ste? Ne sjećam se. 327 00:38:34,239 --> 00:38:36,039 Gospodine Jolivet. 328 00:38:36,719 --> 00:38:38,639 G. Jolivet! 329 00:38:39,760 --> 00:38:42,160 Da li bi doplivao do obale? 330 00:38:42,559 --> 00:38:45,039 - Reci i njemu, molim te. - Istina je. 331 00:38:45,039 --> 00:38:49,239 Svuda sam gledao. Kapetan Chélépine je nestao u zraku. 332 00:38:49,239 --> 00:38:52,999 Možda je našao mesto gde biti u prijatnom društvu. 333 00:38:53,280 --> 00:38:56,000 Stojim vam na usluzi, gospodine. 334 00:38:57,199 --> 00:38:59,199 Kakva zemlja! 335 00:38:59,239 --> 00:39:02,439 To je divna zemlja, prijatelju. 336 00:39:53,000 --> 00:39:57,960 Oni su orlovi. Dobro sam hranio svoje konje. Prestani da tražiš druge. 337 00:39:58,000 --> 00:39:59,679 budi miran 338 00:40:01,239 --> 00:40:02,999 Je li to moja berza? 339 00:40:03,000 --> 00:40:05,880 Moram u Omsk što je brže moguće. 340 00:40:06,079 --> 00:40:10,999 Gospodine, kada morate proći 1.287 km, nema potrebe za žurbom. 341 00:40:11,079 --> 00:40:14,279 Nadia, ako želiš, odmah ćemo otići. 342 00:40:17,400 --> 00:40:19,760 zašto želiš da idem s tobom 343 00:40:20,480 --> 00:40:24,360 Jer moja razmjena je već spremna a osim toga, dobro poznajem zemlju. 344 00:40:24,360 --> 00:40:29,040 Ti ćeš uštedjeti novac i ja ću Putovat ću sa mladom damom. 345 00:41:07,480 --> 00:41:09,400 Znate li da ste smiješni? 346 00:41:10,119 --> 00:41:12,679 Mislite li da ćete ostati neprimijećeni? 347 00:41:13,000 --> 00:41:16,800 Kada ćemo biti na Uralu na minus 40°, 348 00:41:16,880 --> 00:41:21,120 bit ćeš smiješan sa engleskim gradskim čizmama. 349 00:41:28,239 --> 00:41:32,359 Alexandre Chelepine, kapetan 3. pješadijskog puka 350 00:41:32,383 --> 00:41:34,683 iz Tobolska. 351 00:41:40,739 --> 00:41:45,079 Ovaj Chelépine nije bio kurir, bio je niko. 352 00:41:45,280 --> 00:41:47,680 On je bio jedini oficir. 353 00:41:47,880 --> 00:41:50,440 Ko je još imao posebna dozvola na brodu? 354 00:41:50,440 --> 00:41:54,400 Dva strana novinara i mladi par. 355 00:41:54,679 --> 00:41:58,319 To bi bilo nešto kao carski kurir da ga koristi žena. 356 00:42:01,320 --> 00:42:03,159 Ja ću se informisati ako su unajmili konje. 357 00:42:03,320 --> 00:42:06,920 Ne, to bi bilo bolje niko te ne može videti. ti idi 358 00:42:56,519 --> 00:42:58,719 - Ko je to? - Mikhail. 359 00:43:00,519 --> 00:43:01,519 dakle? 360 00:43:01,519 --> 00:43:05,239 Trgovac i djevojka su iznajmili berzu i požurili su na Ural. 361 00:43:05,280 --> 00:43:08,520 Na brzinu? Možda ih vredi pogledati. 362 00:43:09,199 --> 00:43:11,799 Odmah upregnite konje i čekaj me dole 363 00:43:15,519 --> 00:43:20,039 Ako je tajni službenik, biće mi lako da ga razotkrijem. 364 00:43:25,599 --> 00:43:28,119 Čekaću te u Omsku. 365 00:43:48,519 --> 00:43:51,719 Umjesto da nas štiti, vojnici odlaze. 366 00:43:52,039 --> 00:43:53,719 - Daj nam hranu! - Uopšte ne spavamo. 367 00:43:53,719 --> 00:43:57,839 - Psi laju celu noc. - A ujutro nalazimo tragove Tatara. 368 00:43:57,840 --> 00:44:00,400 A uveče se šunjaju kao vukovi u našim domovima. 369 00:44:00,480 --> 00:44:03,520 - Promeni konje! - Gde želiš da ideš? 370 00:44:03,599 --> 00:44:07,439 Putevi više nisu sigurni. Tatari su posvuda. 371 00:44:07,440 --> 00:44:09,520 Uradi kako sam ti rekao! I požuri! 372 00:44:11,039 --> 00:44:15,399 Ona će to shvatiti. Čeka nas teška zima. 373 00:44:20,599 --> 00:44:23,239 Nemate pravo da mu sudite moj muž 374 00:44:23,320 --> 00:44:27,960 To znam samo kroz njegovu politiku, uništio ti život 375 00:44:29,960 --> 00:44:32,040 Napravio je samo jednu grešku: 376 00:44:32,440 --> 00:44:35,719 da osuđuje nesreće i nepravde u ovoj zemlji. 377 00:44:35,719 --> 00:44:37,479 U Rusiji ima mnogo poput tebe, 378 00:44:37,480 --> 00:44:40,400 i nažalost mnogi se plaše da kažu istinu. 379 00:44:40,880 --> 00:44:45,680 Rusija je jedina zemlja u Evropi u kojoj seljaci se i dalje tretiraju kao robovi. 380 00:44:46,480 --> 00:44:48,800 Vrlo si mlada, Nadia. 381 00:44:52,119 --> 00:44:53,999 Možda. 382 00:44:54,599 --> 00:44:57,319 Ali to ćete uskoro vidjeti naše mladalačke ideje, 383 00:44:58,880 --> 00:45:01,440 oni će ih pobediti one stare. 384 00:45:03,480 --> 00:45:06,320 Ne volim fanaticne zene. 385 00:45:07,320 --> 00:45:09,680 Bolje da promenimo temu. 386 00:45:26,199 --> 00:45:27,999 Reci! Reci! 387 00:45:29,320 --> 00:45:30,880 Reci! 388 00:45:37,360 --> 00:45:39,599 Taj čovjek je u žurbi. 389 00:45:40,199 --> 00:45:41,919 Ne? 390 00:45:51,039 --> 00:45:53,119 Krećite se sa konjima! 391 00:45:53,719 --> 00:45:55,320 Hvala. 392 00:45:56,000 --> 00:45:57,560 jesi li umoran 393 00:45:59,440 --> 00:46:02,040 Na ovoj hladnoći takođe smrzava dušu. 394 00:46:09,000 --> 00:46:11,240 Pred nama je još dug put, Nadia. 395 00:46:11,280 --> 00:46:13,160 Hajde da pokušamo da budemo prijatelji. 396 00:47:12,440 --> 00:47:14,360 Stigao sam, Nadia. 397 00:47:15,320 --> 00:47:17,400 Kabina je ispred. 398 00:47:33,880 --> 00:47:37,360 Uđite, vatra je upaljena. U međuvremenu sam stavio konje u sklonište. 399 00:48:03,119 --> 00:48:06,039 Veoma se razlikujete od žena koje sam poznavao. 400 00:48:06,639 --> 00:48:09,559 Ne znam kakve žene upoznali ste 401 00:48:09,559 --> 00:48:11,559 Bili su mnogo bolje obučeni nego ti 402 00:48:11,559 --> 00:48:13,559 Nego ti sada. 403 00:48:18,480 --> 00:48:20,400 Molim te prestani! 404 00:48:21,320 --> 00:48:24,320 - Mislio sam da nemaš predrasuda. - To nije istina. 405 00:48:24,320 --> 00:48:27,519 Upravo zbog toga želim da odlučim. 406 00:48:27,519 --> 00:48:29,399 - Nadia... - Ne insistiraj. 407 00:49:17,719 --> 00:49:18,759 Reci! 408 00:49:19,360 --> 00:49:20,639 Reci! 409 00:49:25,199 --> 00:49:28,359 Oni koji dolaze pre nas, Uzimam najbolje konje. 410 00:50:51,840 --> 00:50:54,920 Čestitam, gospodine! Odličan si kočijaš. 411 00:50:54,920 --> 00:50:58,440 Hvala, ali ne mogu reći isto nešto o vama, kapetane. 412 00:50:59,239 --> 00:51:03,319 Žao mi je gospođo ali umorni konji ponekad kolabiraju. 413 00:51:04,039 --> 00:51:06,439 Molim te daj mi svoje konje. 414 00:51:07,360 --> 00:51:10,719 Ali već sam ih platio i osim toga Ne vidim zašto bih. 415 00:51:10,719 --> 00:51:12,719 Jer mi se žuri. 416 00:51:15,440 --> 00:51:20,000 - I ja imam veoma hitan posao. - Znači, ne želiš da mi daš svoje konje? 417 00:51:21,920 --> 00:51:24,000 Ti si ološ. 418 00:51:30,599 --> 00:51:32,359 Želiš li da se boriš? 419 00:51:34,800 --> 00:51:36,920 Ne, gospodine. 420 00:51:37,639 --> 00:51:40,519 Upregnite konje ovog gospodina na moju trojku! 421 00:51:41,320 --> 00:51:43,080 Pokret! 422 00:51:45,679 --> 00:51:47,879 Žao mi vas je, gospođo. 423 00:52:02,039 --> 00:52:03,639 Zašto? 424 00:52:04,280 --> 00:52:06,800 Ja nisam vojnik. Ja sam samo trgovac. 425 00:52:08,400 --> 00:52:11,240 Nema pravog muškarca ne bi podneo takve stvari. 426 00:52:14,519 --> 00:52:16,959 - Idemo li sada? - Konji se moraju odmoriti. 427 00:52:17,000 --> 00:52:20,440 I ti isto. Krećemo sutra. 428 00:52:20,519 --> 00:52:22,359 Laku noc! 429 00:52:38,400 --> 00:52:41,199 Trojka je spremna. G. Korpanoff vas čeka. 430 00:52:41,199 --> 00:52:42,599 Hvala. 431 00:53:25,840 --> 00:53:30,119 gospodine Jolivet, obmanjujete čitaoce svojih novina. 432 00:53:30,119 --> 00:53:31,319 Zašto? 433 00:53:31,320 --> 00:53:33,641 Sukobi i masakri održavaju se svakodnevno 434 00:53:33,840 --> 00:53:37,399 i iako ih nisam video licno, jer su pravi... 435 00:53:37,400 --> 00:53:39,680 Ne zavaravam nikoga. 436 00:53:39,880 --> 00:53:43,920 - Nemate profesionalnu etiku. - A ti ne znaš svoj posao. 437 00:53:43,920 --> 00:53:46,039 Naši čitaoci žele da budu prisutni. 438 00:53:46,039 --> 00:53:49,239 Gladni su za vestima i kada nema pravih činjenica, 439 00:53:49,239 --> 00:53:52,479 morate imati malo mašte. 440 00:53:55,360 --> 00:53:57,641 To je dan vaskrsenja. 441 00:53:57,719 --> 00:54:00,040 Mrtvi ne ustaju. Lezi dole! 442 00:54:55,159 --> 00:54:57,279 Prenoćićemo ovde. 443 00:55:19,440 --> 00:55:21,640 Ali šta ako dođu majstori? 444 00:55:23,840 --> 00:55:25,560 Neće doći. 445 00:55:26,239 --> 00:55:29,359 Kuća izgleda napušteno dugo vremena. 446 00:56:00,360 --> 00:56:03,960 "Kada u jesen, u prvom lovu, 447 00:56:04,360 --> 00:56:07,039 „Vraćao sam se u mojoj seoskoj kući, 448 00:56:07,039 --> 00:56:10,199 ,,svaka soba krio tajnu. 449 00:56:10,920 --> 00:56:14,240 "Ono što je važno ne vidi se" rekla je. 450 00:56:25,199 --> 00:56:26,959 Turgenjev. 451 00:56:34,880 --> 00:56:37,120 Nikola... 452 00:57:19,159 --> 00:57:21,079 - Neko je tamo. - Gde? 453 00:57:21,079 --> 00:57:22,959 Na prozoru. 454 00:57:35,400 --> 00:57:36,920 - Michael. - Svetlana. 455 00:57:36,920 --> 00:57:39,800 - Mladi gospodaru! - Draga Svetlana. 456 00:57:39,960 --> 00:57:42,360 - Gospodaru... - Zašto sediš? ustani 457 00:57:42,360 --> 00:57:45,480 - Otkad te nisam video. - Kako si, Svetlana? 458 00:57:45,480 --> 00:57:49,480 Kako Bog hoće. Ostao sam sam, ostali su otišli. 459 00:57:49,480 --> 00:57:53,400 - Gde je mama? - Grofica je otišla u grad prošlog meseca. 460 00:57:53,440 --> 00:57:55,320 Zašto nisi otišao sa njom? 461 00:57:55,320 --> 00:57:58,199 Rođen sam ovdje i želim da umrem ovde 462 00:57:58,199 --> 00:58:00,439 Draga moja Svetlana. 463 00:58:03,039 --> 00:58:07,519 I šta si uradio? Ti si sve vašem puku iz Sankt Peterburga? 464 00:58:11,480 --> 00:58:12,519 Da. 465 00:58:12,519 --> 00:58:16,519 A gde ti je prelepa uniforma? od strane kapetana, sa svim tim zlatom na njoj? 466 00:58:16,880 --> 00:58:18,480 Nadia... 467 00:58:18,880 --> 00:58:22,280 Svetlana je bila moja babica. 468 00:58:23,280 --> 00:58:26,360 Idem da napravim čaj. 469 00:58:43,159 --> 00:58:45,279 Kako da ti kažem? 470 00:58:46,239 --> 00:58:47,759 Count? 471 00:58:48,280 --> 00:58:49,880 Kapetane? 472 00:58:50,280 --> 00:58:53,520 Ili možda više voliš da ti kažem "mladi majstor"? 473 00:58:53,599 --> 00:58:57,119 - Oprostite, ne mogu vam objasniti. - Šta da mi objasniš? 474 00:58:57,400 --> 00:59:00,920 - Da ste carski oficir? - Ovo nema nikakve veze sa nama. 475 00:59:01,000 --> 00:59:03,840 Ali činjenica da ste se sakrili od mene je povezana tvoje pravo ime 476 00:59:04,840 --> 00:59:07,440 Nisam to uradio da te prevarim, Nadia. 477 00:59:08,440 --> 00:59:11,240 Znam da me nisi htela prevariti. 478 00:59:12,480 --> 00:59:14,480 Ali trebao si mi reći. 479 00:59:14,679 --> 00:59:17,279 Jer sada Nemam više šta da ti kažem. 480 00:59:17,280 --> 00:59:19,160 Da, jedna stvar. 481 00:59:19,360 --> 00:59:23,480 hvala ti što vodiš ljubav sa mnom grof Mihail. 482 00:59:24,800 --> 00:59:26,640 kako se zoveš 483 00:59:27,440 --> 00:59:29,160 Strogoff. 484 00:59:55,719 --> 01:00:01,319 Njeno Kraljevsko Visočanstvo, princeza Ovde je spavala Olga Petrovna Jusupov. 485 01:00:01,400 --> 01:00:04,760 Ne trudi se. Hvala. možeš otići 486 01:01:48,559 --> 01:01:49,999 Nadia! 487 01:01:51,440 --> 01:01:53,640 Nadia! 488 01:02:03,599 --> 01:02:07,959 Ne mogu, grofe. Nemam drugu. 489 01:02:11,840 --> 01:02:15,560 - Čekaj, Borise. - Hvala, ali ne mogu. 490 01:02:16,440 --> 01:02:20,400 Treba mi konj. Radimo zajedno. 491 01:02:21,320 --> 01:02:25,159 Kad se snijeg otopi, Moraću da sejem 492 01:02:25,159 --> 01:02:28,759 i sada sam star, grofe Mihael, a naša zemlja je surova. 493 01:02:28,760 --> 01:02:33,000 Ne možeš znati kako grubo to je naša zemlja 494 01:02:34,719 --> 01:02:37,759 sećaš se kad si me učio kako da postavljam zamke? 495 01:02:37,960 --> 01:02:40,280 Naravno da si bio veoma pametan. 496 01:02:40,280 --> 01:02:45,000 Ne bih želeo ništa da uzmem od tebe ali moraš mi dati konja, Borise. 497 01:02:45,119 --> 01:02:47,079 Za cara. 498 01:02:55,000 --> 01:02:56,720 Uzmi ga. 499 01:03:36,880 --> 01:03:38,800 Gdje se nalazi Korpanoff? 500 01:03:39,599 --> 01:03:43,479 Šta je, kapetane? Jeste li se udružili s Tatarima? 501 01:03:44,079 --> 01:03:47,879 - Gde je otišao taj trgovac? - Ostao je na sajmu u Omsku. 502 01:03:48,760 --> 01:03:51,000 Budi dobar prema ovoj ženi. 503 01:03:51,599 --> 01:03:55,999 Neko će platiti zgodnu nagradu da je vrati živu i nepovređenu. 504 01:04:42,639 --> 01:04:45,119 Znaš da je ovo najbolje njihova specijalnost? 505 01:04:45,119 --> 01:04:47,239 Povlačim se dok se glava ne otkine. 506 01:04:47,239 --> 01:04:50,239 - Da li se još baviš duhovnim? - Strah me tjera da pričam. 507 01:04:50,239 --> 01:04:54,359 Molim te reci nešto! Bilo koji. Čak i molitva. 508 01:04:57,119 --> 01:04:59,439 Nisi bio loš. 509 01:05:19,840 --> 01:05:23,280 Pusti ih. Izvinjavam se, gospodo. 510 01:05:24,360 --> 01:05:28,160 - Ovi divljaci su nas uzeli za taoce. - Mi nismo divljaci, gospodine. 511 01:05:28,239 --> 01:05:32,519 Samo što je u ratu teško napraviti razliku pravi džentlmen od lažnog. 512 01:05:33,119 --> 01:05:35,739 Mi smo novinari i želimo da radimo svoj posao. 513 01:05:35,760 --> 01:05:37,080 Dozvoljavam ti to. 514 01:05:37,119 --> 01:05:40,440 Čitaću sa interesovanjem vaše članke. 515 01:05:40,664 --> 01:05:43,364 - Idi! - Idi! 516 01:05:43,659 --> 01:05:45,579 Madam! 517 01:06:03,679 --> 01:06:07,159 Krčmar kaže da je trgovac konjima to je bio kapetan Strogoff. 518 01:08:30,079 --> 01:08:32,039 Grofica je poslužena. 519 01:08:32,239 --> 01:08:34,439 Ne budi smešan, Sergej. 520 01:08:34,479 --> 01:08:35,759 - Sedi. - Hvala. 521 01:08:35,760 --> 01:08:38,680 Sluga mora znati uvek na mestu 522 01:08:38,760 --> 01:08:40,880 čak iu najtežim momente. 523 01:08:44,479 --> 01:08:46,759 - Jesi li jeo? - ne brini, 524 01:08:46,760 --> 01:08:48,680 Neću gladovati. 525 01:09:49,520 --> 01:09:52,400 Dakle, želiš da se odlučiš? 526 01:09:52,439 --> 01:09:54,399 kako se zoveš? 527 01:09:54,800 --> 01:09:56,480 Nikola... 528 01:09:58,000 --> 01:09:59,880 Korpanoff. 529 01:10:08,520 --> 01:10:10,280 Ivane... 530 01:10:20,880 --> 01:10:22,560 Da li ga poznajete? 531 01:10:25,359 --> 01:10:29,359 - Ne. - Zar vi niste grofica Marfa Strogoff? 532 01:10:29,399 --> 01:10:31,399 Da. 533 01:10:35,920 --> 01:10:38,000 Zar to nije tvoj sin? 534 01:10:40,319 --> 01:10:41,879 Ne. 535 01:10:49,760 --> 01:10:51,560 grofica, 536 01:10:54,239 --> 01:10:57,119 ako nije tvoj sin ubiću ga ovde 537 01:10:57,199 --> 01:10:58,959 pred vašim očima. 538 01:10:59,279 --> 01:11:01,879 Ako je kapetan Mihail Strogoff, 539 01:11:02,560 --> 01:11:05,840 Dajem vam časnu reč da ću mu poštedjeti život. 540 01:11:08,159 --> 01:11:10,279 Da, on je moj sin. 541 01:11:14,880 --> 01:11:17,480 A sada, kapetane Strogoff, 542 01:11:17,680 --> 01:11:20,360 ti odlučuješ daj mi carsku poruku? 543 01:11:23,199 --> 01:11:27,119 Nemam poruku. 544 01:11:27,119 --> 01:11:28,999 Tvoja majka je odlučila. 545 01:11:29,039 --> 01:11:31,759 Sada je samo ti možeš spasiti. 546 01:11:31,960 --> 01:11:34,320 Gdje si sakrio poruku? 547 01:11:41,239 --> 01:11:42,919 Ovdje je! 548 01:12:02,840 --> 01:12:05,240 Odvedite ga u Feofar-han. 549 01:12:44,640 --> 01:12:48,640 „Njegove oči više neće videti stvari na zemlji." 550 01:12:51,359 --> 01:12:54,559 Strogoff, Dao sam reč tvojoj majci. 551 01:12:54,560 --> 01:12:56,600 Ne mogu te ubiti. 552 01:12:58,800 --> 01:13:01,800 Biblija je već odlučila o tvojoj sudbini. 553 01:13:02,680 --> 01:13:07,040 od sada, za tebe će dan biti kao noć. 554 01:13:07,640 --> 01:13:11,240 Boje života oni će postojati samo u vašem umu. 555 01:13:15,199 --> 01:13:19,199 Usudili ste se da nam prkosite i gubite, kapetane Strogoff. 556 01:14:02,840 --> 01:14:04,640 On je umro. 557 01:14:20,960 --> 01:14:22,760 Odlazi! 558 01:14:36,399 --> 01:14:40,399 Veliki knez je izolovan u Irkutsku, bespomoćan. 559 01:14:41,000 --> 01:14:43,280 I ne morate da se plašite da će dobiti pomoć sa istoka. 560 01:14:43,560 --> 01:14:47,040 - Ako napredujemo na zapad... - Moskva je veoma daleko. 561 01:14:47,840 --> 01:14:51,600 - Konjima je potrebna pašnja. - Možeš ići na istok. 562 01:14:51,800 --> 01:14:55,920 - Hoćeš da osvojimo Irkutsk? - I zarobiti velikog vojvodu. 563 01:14:55,920 --> 01:14:58,840 Talac poput njega može odlučiti o sudbini rata. 564 01:14:58,960 --> 01:15:04,800 Kako možemo biti sigurni da car nije poslao ostali kuriri velikom vojvodi, njegovom bratu, 565 01:15:04,800 --> 01:15:07,279 ili čak da je već primio poruke 566 01:15:07,279 --> 01:15:10,319 i da zna da dolazi pojačanje? 567 01:15:11,800 --> 01:15:15,520 - Dajte mi nekoliko dana i ja ću vam dati odgovor. - Kako tačno? 568 01:15:16,399 --> 01:15:20,039 Izvući ću trupe velikog vojvode iz tvrđave Irkutsk. 569 01:15:21,239 --> 01:15:23,959 Mislim da razumem tvoj plan. 570 01:15:25,239 --> 01:15:27,519 Poslaćemo žene i djeca u planinama, 571 01:15:27,520 --> 01:15:31,240 gde će biti bezbedni bilo kakvog iznenađenja. 572 01:15:31,359 --> 01:15:35,839 Rusi će sigurno poverovati da sam napustio logor. 573 01:15:37,359 --> 01:15:41,479 Umjesto toga, mi ćemo sakriti naše trupe u šumi oko grada. 574 01:15:41,600 --> 01:15:43,240 Sada idi! 575 01:16:32,640 --> 01:16:34,240 Nadia! 576 01:16:43,359 --> 01:16:46,679 Ustani! Hajde, ustani! 577 01:16:57,800 --> 01:16:59,520 gde me vodiš 578 01:17:00,840 --> 01:17:03,560 Počeo sam ovo zajedničko putovanje. 579 01:17:04,039 --> 01:17:06,199 Bolje je ići sam. 580 01:17:06,479 --> 01:17:09,519 - Zašto? - Zar ne vidite situaciju u kojoj sam? 581 01:17:11,920 --> 01:17:16,880 Imam vjere, Michael, jer ćeš biti izlečen. 582 01:17:17,960 --> 01:17:19,841 Ne mogu se izliječiti. 583 01:17:20,439 --> 01:17:22,919 Moraš to uraditi! 584 01:17:23,039 --> 01:17:25,039 Moraš to uraditi za vašu misiju. 585 01:17:28,119 --> 01:17:29,639 Za tvoju majku. 586 01:17:30,720 --> 01:17:33,120 Moja majka je umrla zbog mene. 587 01:17:38,520 --> 01:17:41,280 Tek sada počinjem da shvatam, 588 01:17:42,119 --> 01:17:43,919 razumjeti 589 01:17:44,039 --> 01:17:47,039 Da vidim kakva je ova prokleta zemlja 590 01:17:47,119 --> 01:17:50,999 siromaštvo, patnja, nepravde. 591 01:17:51,000 --> 01:17:53,880 Postao sam zlobniji nego sluga! 592 01:17:54,199 --> 01:17:56,479 Zašto da živim? 593 01:17:57,000 --> 01:17:58,800 Za mene, Michael. 594 01:17:59,119 --> 01:18:01,760 Odlazi! Odlazi! 595 01:18:04,359 --> 01:18:07,439 - Jednom sam otišao - Nisi me trebao naći. 596 01:18:09,199 --> 01:18:11,559 Možda, ali... 597 01:18:15,039 --> 01:18:17,319 Ne idem sada. 598 01:19:08,600 --> 01:19:11,120 Jeste li sami na straži? 599 01:19:16,119 --> 01:19:17,719 Hajde, mrdaj! 600 01:19:46,119 --> 01:19:48,559 Hajde! Hajde! 601 01:19:49,560 --> 01:19:51,320 Pokret! 602 01:21:10,840 --> 01:21:12,600 Gdje smo sada? 603 01:21:13,600 --> 01:21:15,440 Ne znam, Mihaile. 604 01:21:19,760 --> 01:21:22,920 Nadia, Moram u Irkutsk. 605 01:21:22,920 --> 01:21:26,680 sine, Hristos je patio za nas. 606 01:21:26,680 --> 01:21:30,320 Oni su sretni oni koji sada pate u Njegovo ime. 607 01:21:30,359 --> 01:21:33,359 šta ti znaš o patnji ovog čovjeka? 608 01:21:33,359 --> 01:21:35,999 Ti samo znaš moliti, propovijedajte i prekrstite se! 609 01:21:36,199 --> 01:21:40,919 Budi skromna žena! Ponizni će naslijediti zemlju. 610 01:21:40,960 --> 01:21:43,840 Propovijedajte pokornost siromašnih koji trpe nepravde 611 01:21:43,840 --> 01:21:47,280 i nastavite da ih blagosiljate moćnici koji ih drže u ropstvu. 612 01:21:47,399 --> 01:21:49,319 - Vi ste fariseji. - Nadia! 613 01:21:49,319 --> 01:21:51,319 Zašto da ćutim? 614 01:21:51,840 --> 01:21:54,080 Vi ste krivi! 615 01:22:06,600 --> 01:22:08,200 Šta je, Nadia? 616 01:22:10,439 --> 01:22:12,199 Ništa. 617 01:22:45,520 --> 01:22:47,720 Da li i dalje patiš? 618 01:22:50,720 --> 01:22:53,040 Oči me više ne peku. 619 01:24:24,159 --> 01:24:26,359 - Nadia. - Ovde sam. 620 01:24:34,880 --> 01:24:36,880 Smeta li vam sunce? 621 01:24:37,840 --> 01:24:39,400 Ne. 622 01:24:39,800 --> 01:24:41,880 Mislim da nema zavoja... 623 01:24:41,880 --> 01:24:43,760 skoro mislim... 624 01:24:47,359 --> 01:24:49,079 Ne odlazi. 625 01:24:54,680 --> 01:24:57,280 Jučer sam sreo brod. 626 01:24:58,119 --> 01:24:59,879 Tako je. 627 01:25:00,800 --> 01:25:02,880 Ali kako znaš?! 628 01:25:06,840 --> 01:25:08,640 Michael! 629 01:25:19,119 --> 01:25:20,799 Bože! 630 01:25:21,800 --> 01:25:25,760 - Vidite li? - Juče sam imao utisak da vidim senke, 631 01:25:25,800 --> 01:25:28,640 nešto poput svetlih tačaka, puna boja. 632 01:25:29,520 --> 01:25:32,560 Nisam ništa rekao jer mi se činilo nemogućim. 633 01:25:32,560 --> 01:25:35,840 Ta vatra skoro mi je opeklo mozak. 634 01:26:22,319 --> 01:26:25,239 Moj brat, car, traži od svih nas 635 01:26:25,239 --> 01:26:27,519 umrijeti za svetu Rusiju. 636 01:26:28,039 --> 01:26:30,239 Iz Sankt Peterburga ne mogu se slati pojačanja, 637 01:26:30,239 --> 01:26:34,239 ali četiri pješadijska puka već su napustili Vladivostok. 638 01:26:34,239 --> 01:26:39,039 Kapetan Strogoff, kao što mislite da će biti potrebne trupe da stignu ovamo? 639 01:26:39,039 --> 01:26:41,239 Ostavio sam ih u Balagansku. 640 01:26:41,319 --> 01:26:43,599 Trebalo bi biti ovdje sutra. 641 01:26:43,680 --> 01:26:48,600 Prema našim najnovijim informacijama, većina Tatara se povlači na jug, 642 01:26:48,680 --> 01:26:50,720 iza Bajkalskog jezera. 643 01:26:51,119 --> 01:26:55,199 Izmiče nam. Moraju se spriječiti da se povuku. 644 01:26:55,239 --> 01:26:58,239 uz Božiju pomoć, inicijativa je opet naša. 645 01:26:58,239 --> 01:27:02,399 Koliko sam mogao vidjeti, Tatari raspolažu od najviše 20 hordi. 646 01:27:02,399 --> 01:27:04,119 Generale Voranzoff! 647 01:27:04,119 --> 01:27:07,399 Želim sve ljude da bude spreman za napad 648 01:27:07,399 --> 01:27:09,119 nećemo biti ništa 649 01:27:14,279 --> 01:27:16,039 Michael! 650 01:27:22,640 --> 01:27:25,160 Michael, pogledaj! Oni su ruski vojnici. 651 01:28:01,600 --> 01:28:03,239 princ, mamac je bačen. 652 01:28:03,239 --> 01:28:05,439 Sutra će svi oni biti naši. 653 01:28:05,479 --> 01:28:06,719 Hoće li napasti? 654 01:28:06,720 --> 01:28:10,800 Ogaref je bio prisutan kada je veliki vojvoda izdao naređenje za napad. 655 01:28:10,800 --> 01:28:14,520 Predobro. Neka nas Allah vodi sutra. 656 01:28:24,920 --> 01:28:27,399 Kako si, Mihaile? nakon toliko vremena? 657 01:28:27,399 --> 01:28:30,519 Kao u akademskim godinama. 658 01:28:30,640 --> 01:28:33,159 sećaš se kada smo se spremali za matursko? 659 01:28:33,159 --> 01:28:34,599 Da, bio si najelegantniji. 660 01:28:34,600 --> 01:28:38,320 Nikada nisam mislio da ću te ponovo videti obučen kao skitnica. 661 01:28:39,800 --> 01:28:43,159 I ne bih to pomislio, nakon što imam tebe uzeo sve devojke iz Sankt Peterburga, 662 01:28:43,159 --> 01:28:45,559 Moraću da uzmem i tvoje čizme. 663 01:28:46,479 --> 01:28:48,359 Hvala. 664 01:29:00,039 --> 01:29:01,839 Naredniče! 665 01:29:31,000 --> 01:29:33,000 kada cemo se ponovo sresti 666 01:29:37,000 --> 01:29:39,160 Dobro izgledaš u uniformi. 667 01:29:40,680 --> 01:29:42,680 Ne želiš da mi odgovoriš? 668 01:29:50,079 --> 01:29:52,479 Rat neće trajati vječno. 669 01:29:54,359 --> 01:29:56,799 Vratićeš se u Sankt Peterburgu. 670 01:29:57,600 --> 01:30:00,120 Mislim da neću stići tamo. 671 01:30:22,079 --> 01:30:24,279 Hoćeš li se snaći očima? 672 01:30:25,600 --> 01:30:27,720 Oni će pratiti mog konja. 673 01:30:54,720 --> 01:30:56,520 možemo ići 674 01:31:31,560 --> 01:31:34,680 Neprijateljsko pojačanje stigli su u Irkutsk. 675 01:31:34,880 --> 01:31:38,319 Moramo napadati dok nismo napadnut s leđa od strane pojačanja. 676 01:31:38,319 --> 01:31:41,079 Prekasno je. Bolje da se povučemo. 677 01:31:41,079 --> 01:31:43,559 Čekao sam previše ovog trenutka. 678 01:31:43,560 --> 01:31:47,120 Ako porazimo velikog vojvodu, niko nas neće zaustaviti. 679 01:31:47,239 --> 01:31:50,319 - A ako izgubiš? - Takav je rat, Sangarre. 680 01:31:50,600 --> 01:31:54,880 ako izgubimo, naša deca će nas osvetiti. 681 01:32:57,119 --> 01:33:00,039 princ, večeras ćemo spavati u Irkutsku. 682 01:33:07,359 --> 01:33:09,159 Idem s tobom. 683 01:33:33,239 --> 01:33:35,541 Vatra! 684 01:33:37,865 --> 01:33:39,765 Vatra! 685 01:35:23,079 --> 01:35:26,799 Napadaju nas s leđa! Suočavanje s neprijateljem! 686 01:36:05,119 --> 01:36:07,519 U napad! 687 01:37:41,000 --> 01:37:43,560 Donesite još municije! 688 01:37:44,760 --> 01:37:47,160 Požurite sa municijom! 689 01:37:48,600 --> 01:37:50,680 Pokret! 690 01:38:30,560 --> 01:38:32,320 Vatra! 691 01:38:58,000 --> 01:39:01,400 Donesite još municije! Nemamo više! 692 01:39:47,199 --> 01:39:48,759 Prestani! 693 01:39:52,119 --> 01:39:53,839 Želim ga živog. 694 01:40:58,800 --> 01:41:01,600 U napad! 695 01:42:00,800 --> 01:42:02,800 Večer je. 696 01:42:05,880 --> 01:42:08,080 šta čekaš? 697 01:42:08,399 --> 01:42:11,919 Ne želim da slikam danas. 698 01:42:15,319 --> 01:42:16,519 prijatelj, 699 01:42:16,600 --> 01:42:19,880 ponekad a naš posao je ružan. 700 01:42:59,960 --> 01:43:03,880 - Hajde doktore. Ne mogu sam. - Doći ću odmah. 701 01:43:37,159 --> 01:43:40,279 Nadia. Ovi ljudi me trebaju. 702 01:43:40,279 --> 01:43:43,159 Ovo je moj život od sada. 703 01:43:45,159 --> 01:43:50,479 Moglo bi biti to nakon što ste to učinili za ranjenike, da ti dam pomilovanje. 704 01:43:52,159 --> 01:43:55,039 Car nije tako popustljiv sa svojim neprijateljima. 705 01:44:02,079 --> 01:44:04,159 Moram ti nešto reći. 706 01:44:06,720 --> 01:44:10,160 - Ali ne znam kako da počnem. - Reci. 707 01:44:10,439 --> 01:44:12,159 Nije lako. 708 01:44:12,479 --> 01:44:15,079 Jedina stvar sto ovde nije lako... 709 01:44:16,199 --> 01:44:17,839 je umrijeti... 710 01:44:18,720 --> 01:44:20,800 sama, verujte mi. 711 01:44:23,279 --> 01:44:26,279 Hteo sam da ti kažem odmah. 712 01:44:26,319 --> 01:44:29,479 Nisam uspela da budem žena šta si hteo 713 01:44:32,279 --> 01:44:33,679 Varala sam te. 714 01:44:33,720 --> 01:44:36,920 Izabrao si najgore vrijeme da mi kažeš 715 01:44:37,119 --> 01:44:39,079 oprosti mi 716 01:44:42,199 --> 01:44:44,959 - Nije te briga? - Nije to problem. 717 01:44:47,000 --> 01:44:51,560 Da se sada osećam povređeno, Bilo bi me sramota. 718 01:44:53,119 --> 01:44:56,359 Želiš li moju milost? Shvatila si, Nadia. 719 01:44:56,359 --> 01:44:58,119 Ali moj bol... 720 01:44:58,543 --> 01:45:00,543 br. 721 01:45:00,680 --> 01:45:03,400 Čuvam ga za naše umiruće drugove. 722 01:45:07,220 --> 01:45:08,859 Nadia! 723 01:45:25,239 --> 01:45:26,839 Doktore. 724 01:45:34,640 --> 01:45:35,840 Onda mi je Sonja rekla: 725 01:45:35,880 --> 01:45:38,960 „Kako to? Zar ne izuješ čizme? Moj muž ne spava u prljavom krevetu." 726 01:45:38,960 --> 01:45:42,440 čista devojka kao nikada ranije viđeno. 727 01:46:03,600 --> 01:46:06,279 I morao je da na silu skinem čizme 728 01:46:06,279 --> 01:46:08,599 ali mi je pomogla. 729 01:46:45,880 --> 01:46:48,159 Prvi red, korak ispred! 730 01:46:48,159 --> 01:46:49,999 mart! 731 01:46:51,159 --> 01:46:52,839 Naoružajte se! 732 01:46:55,520 --> 01:46:57,240 Pogledaj! 733 01:46:57,980 --> 01:47:00,620 Vatra! 734 01:47:06,680 --> 01:47:08,200 Ruka na ramenu! 735 01:47:10,359 --> 01:47:12,039 Postrojite se! 736 01:47:12,159 --> 01:47:14,359 Desno! 737 01:47:27,640 --> 01:47:29,720 Kapetan Strogoff je ovdje. 738 01:47:31,039 --> 01:47:33,159 Nije hteo da uđe. 739 01:47:41,399 --> 01:47:43,119 Vasilij. 740 01:47:45,800 --> 01:47:48,240 Već sam pričao o tome. 741 01:47:49,640 --> 01:47:51,800 ne brini za mene 742 01:47:52,319 --> 01:47:54,719 Slobodni ste da radite šta želite. 743 01:48:46,640 --> 01:48:48,880 Zašto nisi došao u kuću? 744 01:48:49,920 --> 01:48:52,320 Pripremio sam za tebe berza za sutra. 745 01:49:02,560 --> 01:49:04,760 Je li ti rekao nešto? 746 01:49:06,239 --> 01:49:07,719 Ne. 747 01:49:18,279 --> 01:49:19,999 Ne idem s tobom. 748 01:49:23,199 --> 01:49:24,719 Zašto?! 749 01:49:26,920 --> 01:49:29,680 šta bih ja uradio u Sankt Peterburgu? 750 01:49:30,880 --> 01:49:32,841 Mogu zatražiti transfer. 751 01:49:33,199 --> 01:49:35,839 Gdje? U drugi garnizon. 752 01:49:35,840 --> 01:49:38,120 šta je to Jeste li se predomislili? 753 01:49:40,000 --> 01:49:42,080 Ne. 754 01:49:43,920 --> 01:49:46,000 Oprosti mi! 755 01:49:48,000 --> 01:49:52,400 Mislio sam da mogu početi novi život sa tobom 756 01:49:54,000 --> 01:49:56,840 Možda bi bilo lijepo. 757 01:49:58,400 --> 01:50:00,239 mislio sam 758 01:50:00,399 --> 01:50:02,299 ali sam pogriješio. 759 01:50:03,079 --> 01:50:04,899 Michael... 760 01:50:05,779 --> 01:50:08,120 ne volim te 761 01:50:11,239 --> 01:50:12,979 - Zbogom! - Nadia... 762 01:50:13,039 --> 01:50:15,959 - Ne, molim te! - Zbogom! 763 01:51:27,830 --> 01:51:32,830 Gledali ste igrani film: MICHAEL STROGOFF 764 01:51:34,240 --> 01:51:41,540 Prevod, adaptacija i ručna sinhronizacija: STARGATE 765 01:51:47,964 --> 01:51:51,364 KRAJ